Правильный выбор — their. В этом случае "their" выступает в роли притяжательного местоимения, показывая, что песня принадлежит им (they). Правильное предложение будет: "I don't want to listen to their song; it's stupid." "Them" используется в объектной форме и здесь не подходит.
