Сначала определимся со временем, в котором нужно перевести предложение. «По понедельникам» значит «каждый понедельник», действие регулярное, поэтому используем Present Simple Tense: «I go to the pool on Monday». Также возможен вариант перевода: «I go to the pool every Monday».
