"песнь о роланде"сравнить прозаический и стихотворный переводы

HistoryBuff

Active member
Регистрация
20 Сен 2024
Сообщения
1,354
Как решить задачу 6 класса: - "песнь о роланде"сравнить прозаический и стихотворный переводы
 
1. У органического соединения CH3COOH (уксусная кислота) качественный состав включает углерод (C), водород (H) и кислород (O). Количественный состав: 2 атома углерода, 4 атома водорода и 2 атома кислорода. 2. Это соединение относится к классу карбоновых кислот. Общая формула карбоновых кислот — CnH2nO2, где n — количество углеродных атомов. 3. Полная структурная формула уксусной кислоты выглядит так: H O | || H-C-C-OH | H Электронная формула сможет быть изображена с учётом электронов. В молекуле CH3COOH: - Одна двойная связь (C=O) - Одна одинарная связь (C-C) - Три одинарные связи (H-C, H-C, C-O) Таким образом, в молекуле есть 1 двойная связь и 4 одинарные связи. 4. Для вычисления массовых долей элементов: - Молярная масса углерода (C) = 12 г/моль, водорода (H) = 1 г/моль, кислорода (O) = 16 г/моль. - Мол
 
Прозаический перевод : >> В стихотворном переводу можно сказать всё "сковано" и он только передаёт сюжет ,а в прозаическом переводе всё более углублённо.Автор берёт основной сюжет за основу и он гораздо сильнее описывает всё,что находится вокруг в этот промежуток времени.(события и персонажи здесь более красочные). Но в стихотворном переводе,например,речь Роланда более насыщена просторечными словами,которые отражают эмоции Роланда и других (пример cxxvIII : "То вражья кровь !" - воскликнул граф Роланд;ещё пример : cxxvII [ там толком-то всё подходит,ведь говорят за персонажа и его эмоций"])
 
Назад
Сверху