Отличия поэтических от прозаических переводов можно определить такими моментами:
1) Проза переводит эпос довольно сухо, максимально придерживаясь хронологии источника.
2) В прозе главные герое безлики, а в поэтической форме они имеют глубокую эмоциональную окраску.
3) В прозе Роланд представляет собой простого благородного рыцаря, в прозе он истинный герой, который сложил голову в битве.
4) В прозе автор не делает приукрашивания событий, а в поэтическом варианте, он использует все доступные художественные средства, чтоб эмоционально наполнить произведение.
5) В поэме автор дает возможность читателю представить самому события, а в прозе он точно их переписывает.
