I'm waiting for my dad. Look! He is painting this hospital. (Я жду своего отца. Смотри! Он рисует эту больницу.)
Выбираем вариант "is painting", т.к. слово "look" указывает на настоящее продолженное время (Present Continuous), которое обозначает действие в процессе. То есть сын именно сейчас ждет своего отца, а папа в это же время в процессе рисования.
