Это словосочетание, значит жить в любви и согласии. Это относится не только к возлюбленным. Жить душа в душу можно с кем угодно. Хоть с родителями, хоть с детьми, хоть с возлюбленным. Это означает любить друг друга, чувствовать человека душой. Когда есть такая душевная связь, то не может быть никаких распрей между собой. Значит, что тебя понимают с полуслова, с одного взгляда. Вы как будто одно целое. Ничто и никто не может вас рассорить. И как бы ни был далеко, эта ниточка остается целой.